Vršac Roots, 2005

A Robert Hammerstiel Painting

Museum of Vojvodina, Robert Hammerstiel, Vršac Roots, 2005, oil on canvas, Fine Arts Collection of the 18th, 19th and 20th Century, Inv. No. 702, 70 x 100 cm

The works of Robert Hammerstiel have a powerful and expressive autobiographical focus, with his refugee experience and his strong feelings towards his homeland playing an integral role. This painting depicts the central elements of the painter’s life in his former homeland: his parents, icons from his father’s bakery, and a panorama of his birth place, Vršac. After World War II the German population, which was spread across Yugoslavia’s internal borders, was officially assigned collective responsibility for Nazi crimes during the war. Robert Hammerstiel was interned together with his younger brother and mother in camps built to contain the ethnic German populace. From there he managed to escape to Austria, where he still lives today. His works are exhibited in prestigious galleries around the world.

Vršački korijeni

Slika Roberta Hammerstiela

Muzej Vojvodine, Robert Hammerstiel, Vršački koreni, ulje, 2005, Zbirka likovne umjetnosti XVIII, XIX i XX vijeka, inv. br. 702, 70 x 100 cm

Stvaralaštvo Roberta Hamerštila karakteriše izuzetno snažno prisustvo autobiografskog izraza, čiji je sastavni dio i izbjegličko iskustvo, odnosno paradigma snažnih osjećanja prema zavičaju. Na ovoj slici prikazano je upravo ono što karakteriše život slikara u zavičaju: prisustvo oba roditelja, ikone iz očeve pekare, panorama rodnog Vršca. Politika vlasti prema njemačkom stanovništvu poslije Drugog svjetskog rata, koja je prevazilazila jugoslovenske okvire, podrazumijevala je kolektivnu odgovornost te populacije za zločine i represiju tokom rata i potrebu njenog kolektivnog kažnjavanja. U ovom, poslijeratnom periodu, Robert Hamerštil je zajedno sa mlađim bratom i majkom bio smještan u logore koji su formirani za njemačko stanovništvo, da bi odatle pobjegao u Austriju, gdje i danas živi. Njegova djela izlažu se u prestižnim svjetskim galerijama.

Vršački korijeni

Slika Roberta Hammerstiela

Muzej Vojvodine, Robert Hammerstiel, Vršački koreni, ulje, 2005, Zbirka likovne umjetnosti XVIII, XIX i XX stoljeća, inv. br. 702, 70 x 100 cm

Stvaralaštvo Roberta Hammerstiela karakterizira izuzetno snažno prisustvo autobiografskog izričaja, čiji je sastavni dio i izbjegličko iskustvo, odnosno paradigma snažnih osjećanja prema zavičaju. Na ovoj slici prikazano je upravo ono što karakterizira život slikara u zavičaju: prisustvo oba roditelja, ikone iz očeve pekare, panorama rodnog Vršca. Politika vlasti prema njemačkom stanovništvu poslije Drugog svjetskog rata, koja je nadilazila jugoslavenske okvire, podrazumijevala je kolektivnu odgovornost te populacije za zločine i represiju tijekom rata i potrebu njenog kolektivnog kažnjavanja. U ovom, poslijeratnom periodu, Robert Hammerstiel je zajedno s mlađim bratom i majkom bio smještan u logore koji su formirani za njemačko stanovništvo, da bi odandje pobjegao u Austriju, gdje i danas živi. Njegova djela izlažu se u prestižnim svjetskim galerijama.

Die Wurzeln Vršac, 2005

Robert Hammerstiel, Öl auf Leinwand

Muzej Vojvodine, Sammlung Kunst des 18., 19. und 20. Jahrhunderts, Novi Sad

Robert Hammerstiel wurde 1933 in Vršac in der Vojvodina geboren. Als Donauschwabe wurde er 1944 in verschiedenen Lagern interniert und überlebte nur mit Mühe. Der deutschsprachigen Minderheit wurde Mitverantwortung an den  Verbrechen des NS-Regimes zugeschrieben; sie war daher nach dem Krieg kollektiv Repressalien und Vertreibung ausgesetzt. 1947 gelang Robert Hammerstiel zusammen mit seiner Mutter und seinem jüngeren Bruder die Flucht über Ungarn nach Niederösterreich, wo er seither lebt und arbeitet. Zentrale Elemente seines Schaffens sind Heimat, Verlust, Unterdrückung und Ohnmacht als elementare menschliche Erfahrungen. Dieses Gemälde zeigt die Heimatstadt seiner Kindheit, die Präsenz der Eltern und die Bäckerei seines Vaters.

Vršac Roots, 2005

Obraz Roberta Hammerstiela

Muzeum Vojvodina, Robert Hammerstiel, Vršac Roots, 2005, olej na płótnie, kolekcja dzieł sztuki XVIII, XIX i XX wieku, nr inw. Nr 702, 70 x 100 cm

Prace Roberta Hammerstiela mają mocny i wyrazisty akcent autobiograficzny, a jego doświadczenie związane z uchodźcami i jego silne uczucia wobec ojczyzny odgrywają integralną rolę. Obraz przedstawia główne elementy życia malarza w jego dawnej ojczyźnie: jego rodziców, ikony z piekarni ojca i panoramę jego miejsca urodzenia, Vršaca. Po drugiej wojnie światowej ludności niemieckiej, która przebywała na terenie Jugosławii, została oficjalnie przypisana zbiorową odpowiedzialność za zbrodnie nazistowskie w czasie wojny. Robert Hammerstiel został internowany wraz ze swoim młodszym bratem i matką do obozu zbudowanego, by pomieścić etniczną ludność niemiecką. Stamtąd udało mu się uciec do Austrii, gdzie mieszka do dziś. Jego prace są prezentowane w prestiżowych galeriach na całym świecie.

“Vršački koreni”

Slika Roberta Hammerstiela

Muzej Vojvodine, Robert Hammerstiel, Vršački koreni, ulje, 2005, Zbirka likovne umetnosti XVIII, XIX i XX veka, inv. br. 702, 70 x 100 cm

Stvaralaštvo Roberta Hamerštila karakteriše izuzetno snažno prisustvo autobiografskog izraza, čiji je sastavni deo i izbegličko iskustvo, odnosno paradigma snažnih osećanja prema zavičaju. Na ovoj slici prikazano je upravo ono što karakteriše život slikara u zavičaju: prisustvo oba roditelja, ikone iz očeve pekare, panorama rodnog Vršca. Politika vlasti prema nemačkom stanovništvu posle Drugog svetskog rata, koja je prevazilazila jugoslovenske okvire, podrazumevala je kolektivnu odgovornost te populacije za zločine i represiju tokom rata i potrebu njenog kolektivnog kažnjavanja. U ovom, posleratnom periodu, Robert Hamerštil je zajedno sa mlađim bratom i majkom bio smeštan u logore koji su formirani za nemačko stanovništvo, da bi odatle pobegao u Austriju, gde i danas živi. Njegova dela izlažu se u prestižnim svetskim galerijama.

Vršac Roots

Slika Roberta Hammerstiela

Vojvodinski muzej, Robert Hammerstiel, Vršac Roots, 2005 olje na platnu, Zbirka umetnosti 18., 19. in 20. stoletja, inv. št. 702, 70 x 100 cm

Dela Roberta Hammerstiela zaznamuje avtobiografičnost slikarjevega izraza, v kateri ima njegova izkušnja begunstva ključno vlogo. Temelji namreč na močnih občutjih, ki jih ima slikar do svoje domovine. Slika prikazuje natanko to, kar je zaznamovalo njegovo življenje v stari domovini: prisotnost obeh staršev, ikone v očetovi pekarni in panoramo Vršaca, njegovega rojstnega kraja. Jugoslovanska državna politika po drugi svetovni vojni nemški populaciji ni bila naklonjena. Nanjo je bila preložena kolektivna krivda za medvojne zločine in zatiranje, ki je bila še podkrepljena s potrebo po kolektivnem kaznovanju. V povojnem obdobju je bil Robert Hammerstiel zaprt skupaj s svojim bratom in mamo v taboriščih zgrajenih za nemško populacijo. Od tam mu je uspelo prebegniti v Avstrijo, kjer živi še danes. Njegova dela so razstavljena v prestižnih galerijah po celem svetu.