Toddler’s trousers from World War I, 1916

The National Museum of Contemporary History/Muzej novejše zgodovine Slovenije, Ljubljana, Inv. No. MO 28866, 30 x 21 cm

During World War I civilian populations were evacuated from the conflict zones. Among them were more than 80,000 Slovenes transferred to various refugee camps in the hinterlands of the Habsburg Monarchy. The conditions for children in these camps were particularly bad because there was neither sufficient food nor effective medical care. In June 1916, Hortenzija Vuga from Solkan, her two-year-old son Franc, and new-born daughter Julijana were temporarily housed in the camp at Bruck an der Leitha. She supported her family through sewing, making these trousers for her two-year-old from military canvas and buttons. Both Franc and Julijana survived the refugee camp and, after the war, returned with other refugees to find their home destroyed in a devastated town now under Italian control – a new country with a new language.

Hlačice dvogodišnjeg dječaka iz Prvog svjetskog rata

Muzej savremene historije Slovenije, inv. br. MO 28866, 30 x 21 cm

U toku Prvog svjetskog rata civili su iseljavani s područja na kojima su se vodile bitke. Među njima je bilo i više od 80.000 Slovenaca prebačenih u razne izbjegličke kampove u unutrašnjosti Habsburške monarhije. Preživljavanje djece u izbjegličkim kampovima tokom Velikog rata bilo je naročito problematično jer, nakon što bi u kampovima izbile bolesti, nije bilo dovoljno njege, ni medicinske pomoći. Time su i sva svjedočanstva o životu i preživljavanju djece tokom Prvog svjetskog rata posebno značajna. U junu 1916. godine Hortenzija Vuga iz Solkana, njen dvogodišnji sin Franc i tek rođena kćerkica Julijana našli su privremeni dom u kampu u mjestu Bruck an der Leitha (istočna Austrija). Ona je izdržavala svoju porodicu u kampu šivenjem, izrađujući ove hlačice, za svog sinčića, od vojnog platna, s dva dugmića napravljena od vojnog metala (austro-ugarske proizvodnje). Oboje, i Franc i Julija, preživjeli su uslove života u izbjegličkom kampu, te su se, nakon rata, s drugim izbjeglicama vratili srušenom domu u razrušenom gradu. Stigli su u novu zemlju, i odrasli u novom jeziku.

Hlačice dvogodišnjaka iz Prvog svjetskog rata

Muzej suvremene povijesti Slovenije, inv. br. MO 28866, 30 x 21 cm

U toku Prvog svjetskog rata civili su iseljavani s područja na kojima su se vodile bitke. Među njima je bilo i više od 80.000 Slovenaca prebačenih u razne izbjegličke kampove u unutrašnjosti Habsburške Monarhije. Preživljavanje djece u izbjegličkim kampovima tijekom Velikog rata bilo je naročito problematično jer, nakon što bi u kampovima izbile bolesti, nije bilo dovoljno njege, ni medicinske pomoći. Time su i sva svjedočanstva o životu i preživljavanju djece tijekom Prvog svjetskog rata posebno značajna. U lipnju 1916. godine Hortenzija Vuga iz Solkana, njen dvogodišnji sin Franc i tek rođena kćerkica Julijana našli su privremeni dom u kampu u mjestu Bruck an der Leitha. Ona je izdržavala svoju obitelj u kampu šivenjem, izrađujući ove hlačice, za svog sinčića, od vojnog platna, s dva dugmića napravljena od vojnog metala (austro-ugarske proizvodnje). Oboje, i Franc i Julija, preživjeli su uvjete života u izbjegličkom kampu, te su se, nakon rata, s drugim izbjeglicama vratili srušenom domu u razrušenom gradu. Stigli su u novu zemlju, i odrasli u novom jeziku.

Hose eines Kleinkindes aus dem Ersten Weltkrieg, 1916

Museum für zeitgenössische Geschichte Sloweniens, Ljubljana, Inv. Nr. MO 28866, 30 x 21 cm

Während des Ersten Weltkrieges wurden Zivilisten aus den Kampf gebieten evakuiert. Darunter auch rund 80.000 Slowenen, die in verschiedene Flüchtlingslager im sicheren Hinterland der österreichisch-ungarischen Monarchie aufgeteilt wurden. Die Lebensbedingungen in diesen Lagern waren vor allem für Kleinkinder äußerst problematisch. Es gab weder ausreichend Lebensmitteln noch eine effiziente medizinische Versorgung, was besonders beim Ausbruch von epidemischen Krankheiten rasch lebensbedrohlich werden konnte. Im Juni 1916 wurde Hortenzija Vuga aus Solkan (Nova Gorica) vor den Isonzoschlachten evakuiert und mit ihrem zwei jährigen Sohn Franc und der neugeborenen Tochter Julijana in das Lager Bruck an der Leitha gebracht. Diese Hosen für Franc nähte Hortenzija aus Segeltuch und Metallknöpfen aus Militärbeständen. Die Familie überlebte und kehrte nach Kriegsende in ein zerstörtes Haus und eine verwüstete Stadt heim, die nun zu Italien gehörte; die Kinder wuchsen mit einer fremden Sprache auf.

Spodnie dziecięce z I wojny światowej, 1916r.

Muzeum Narodowe Historii Współczesnej, Lublana, Nr inw. MO 28866, 30 x 21 cm

Podczas I wojny światowej ludność cywilna była ewakuowana ze stref konfliktu. Wśród nich ponad 80 000 Słoweńców zostało przeniesionych do różnych obozów dla uchodźców na terenie monarchii habsburskiej. Warunki dla dzieci w tych obozach były szczególnie złe, ponieważ nie było wystarczającej żywności, ani skutecznej opieki medycznej. W czerwcu 1916r. Hortenzija Vuga z Solkan, jej dwuletni syn Franc i nowo narodzona córka Julijana zostali tymczasowo zakwaterowani w obozie w Bruck an der Leitha. Kobieta wspierała swoją rodzinę poprzez szycie, robiąc te spodnie dla swojego dwulatka z wojskowego płótna i guzików. Zarówno Franc, jak i Julijana przeżyli obóz dla uchodźców, a po wojnie wrócili wraz z innymi uchodźcami, by odnaleźć swój dom zniszczony, w zdewastowanym miasteczku pod włoską kontrolą – w nowym kraju z nowym językiem.

Pantalone dvogodišnjeg deteta iz Prvog svetskog rata

Muzej savremene istorije Slovenije, inv. br. MO 28866, 30 x 21 cm

U toku Prvog svetskog rata civili su iseljavani s područja na kojima su se vodile bitke. Među njima je bilo i više od 80.000 Slovenaca prebačenih u razne izbegličke kampove u unutrašnjosti Habsburške monarhije. Preživljavanje dece u izbegličkim kampovima tokom Velikog rata bilo je naročito problematično jer, nakon što bi u kampovima izbile bolesti, nije bilo dovoljno nege, ni medicinske pomoći. Time su i sva svedočanstva o životu i preživljavanju dece tokom Prvog svetskog rata posebno značajna. U junu 1916. godine Hortenzija Vuga iz Solkana, njen dvogodišnji sin Franc i tek rođena kćerkica Julijana našli su privremeni dom u kampu u mestu Bruck an der Leitha. Ona je izdržavala svoju porodicu u kampu šivenjem, izrađujući ove pantalone za svog sinčića, od vojnog platna, s dva dugmeta napravljena od vojnog metala (austrougarske proizvodnje). Oboje, i Franc i Julija, preživeli su uvete života u izbegličkom kampu, te su se, nakon rata, s drugim izbeglicama vratili srušenom domu u razrušenom gradu. Stigli su u novu zemlju, i odrasli u novom jeziku.

Otroške hlačke sešite med prvo svetovno vojno

Muzej novejše zgodovine Slovenije, Ljubljana, inv. št. MO 28866, 30 x 21 cm

Med prvo svetovno vojno so civilno prebivalstvo umaknili s področij boja. Med begunci je bilo več kot 80.000 Slovencev, ki so bili premeščeni v različne begunske tabore v notranjosti habsburške monarhije. Preživetje otrok v begunskih taboriščih v prvi svetovni vojni je bilo še posebej pereče, saj ni bilo ne zadostne oskrbe in ne prve pomoči ob izbruhu bolezni v taboriščih. Zato so še posebej dragocena pričevanja o življenju in preživetju otrok iz tega obdobja. Junija 1916 je Hortenzija Vuga iz Solkana z dveletnim sinom Francem in novorojenko Julijano našla začasni dom v begunskem taborišču Bruck na Leithi. V taborišču je družino vzdrževala s šivanjem, kjer je iz vojaškega platna, na dva gumba iz vojaške kovine (avstro-ogrska izdelava) tudi sešila hlačke za malega Franca. Franc in Julijana sta taboriščne razmere preživela in se z drugimi begunci po vojni vrnila v porušen dom in opustošeno mesto. Prispeli so v novo državo in odraščali v drugem jeziku.